Heineken's deal to end the confusion surrounding its India business has few short-term financial advantages, but positions the brewer nicely for an expected Indian beer boom.