The launch of a Nestle coffee brand bearing the Fairtrade stamp has provoked considerable discussion in the campaign and business communities alike. Ben Cooper assesses what both sides stand to gain from the move and what it says about the progress of the ethical trading campaign