Wracked by a shortage of agave and the threat of overpricing, Tequila's woes are mounting despite continued sales. But as Ian Wisniewski reports, adversity might finally unlock the category's potential.