PepsiCo's new sweetener innovation may damage the company's existing portfolio of low- and no-calorie beverages, an analyst has warned.