Off-trade beer volumes in Europe dropped off slightly last month while Heineken gained market share in the region, according to latest industry figures.