Monster's entry into the Japanese market has seen initial success, but competition in the country's energy drinks sector remains "fierce", according to an analyst.