A delayed monsoon should have provided the boost multinationals Coke and Pepsi needed to drive soft drinks consumption forward in India this year. But health scares, crippling taxes and strategic mistakes have all held the category back. R.Badrinath reports