SABMiller's long-running bid to end Mexico's exclusivity agreements is "not life threatening" for Heineken's local brewer, but could cut its volumes by about 5%, an analyst has warned.