Concerns continue to hover over PepsiCo's beverage business, an analyst has warned, as Q1 volumes lagged rival The Coca-Cola Co.