Molson Coors' sponsorship deal with the National Hockey League will boost the brewer's volumes later this year in underperforming Canada, according to an analyst.