The Coca-Cola Co's attempts to keep pace with PepsiCo's promotions are causing "headwinds" in China's competitive soft drinks market, an analyst has warned.