Treasury Wine Estates has admitted to a long-time legal tussle over its Chinese name, which has reportedly been appropriated by a "trademark squatter".