Britvic requires a "significant cultural change", an analyst has warned while dismissing its chairman's claims performance has improved since it agreed to merge with AG Barr.